TongTong
Войти

干净利落 (gān jìng lì luo) — (чэнъюй) делать всё аккуратно и без промедления; (чэнъюй) (о внешности) чистый и опрятный

Определение

Чэнъюй (идиома), хвалящая чью-то работу или внешность как «аккуратную, эффективную, без суеты» — быстрее и резче, чем просто 干净. Часто противопоставляется 拖泥带水 (тянуть волынку).

идиома
(чэнъюй) делать всё аккуратно и без промедления(чэнъюй) (о внешности) чистый и опрятный

Примеры

  • 干净利落，。
    Tā zuò shì zǒng shì gān jìng lì luo, cóng bù tuō ní dài shuǐ.
    Она всегда делает всё чисто и эффективно, никогда не тянет волынку.
  • 干净利落，。
    Zhè ge fáng jiān shōu shi dé gān jìng lì luo, kàn qǐ lái hěn shū fu.
    Эта комната прибрана аккуратно и выглядит очень уютно.
  • 干净利落。
    Lǎo bǎn hěn xǐ huan tā gān jìng lì luo de gōng zuò zuò fēng.
    Боссу очень нравится его эффективный стиль работы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

干净чистый
干gānчистый净jìngчистый
联合Сочинение
利落аккуратный
利lìплавный落luòупорядоченный
联合Сочинение

干净 означает «чистый», а 利落 — «аккуратный или плавный»; вместе слово описывает аккуратную эффективность.

Иероглифы в этом слове

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 净 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →
Встречается в
ВнешностьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.