干扰 (gān rǎo) — мешать; вмешиваться (в дела людей, работу или занятия); мешать (сигналам, радиоволнам или другим физическим явлениям)

Определение

干扰 означает «мешать или вмешиваться» и подходит как для людей/работы, так и для физических сигналов (радио, электроника). 干涉 — сильнее и более намеренное (вмешательство в чужие дела); 插手 — похоже, но конкретно «вмешиваться» в задачу или ситуацию.

глагол
мешатьвмешиваться (в дела людей, работу или занятия)мешать (сигналам, радиоволнам или другим физическим явлениям)

Примеры

  • 干扰。
    Qǐng bú yào gān rǎo tā xiū xi.
    Пожалуйста, не мешай ему отдыхать.
  • 干扰。
    Shǒu jī xìn hào bèi gān rǎo le.
    Сигнал мобильного телефона подвергается помехам.
  • ，干扰。
    Tā shuō huà shēng yīn tài dà, gān rǎo dé wǒ wú fǎ zhuān xīn.
    Он говорил так громко, что это нарушило мою концентрацию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

干gānвмешиваться
扰rǎoмешать

干 значит «вмешиваться», а 扰 — «мешать», вместе они описывают помехи или прерывания.

Иероглифы в этом слове

Упрощённый иероглиф 干 соответствует нескольким традиционным символам. В большинстве слов (饼干, 干杯) он означает 乾; в других (干, 干活儿, 干扰) — 幹 или 干.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 乾; 干 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乙乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Сегодня звучит так же
Открыть 干 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擾; 扰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 擾 手 (рука) соединена с 夒, которая задаёт звучание; упрощённая форма 扰 — более поздняя краткая версия, поэтому видимые элементы не совпадают с историческими.

Открыть 扰 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 65000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.