平淡无奇 (píng dàn wú qí) — прозаичный и непримечательный; ничего особенного

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй для чего-то скучного и ничем не примечательного — пресного, без выдающихся черт. Используется для описания текстов, сюжетов или жизни, которым не хватает красок или неожиданностей.

идиома

прозаичный и непримечательныйничего особенного

Примеры

平淡无奇，。
Zhè bù diàn yǐng qíng jié píng dàn wú qí, méi shén me yì si.
Сюжет этого фильма ничем не примечателен и не очень интересен.
平淡无奇，。
Tā de shēng huó yì zhí píng dàn wú qí, méi yǒu shén me dà biàn huà.
Его жизнь всегда была однообразной, без больших перемен.
平淡无奇，。
Zhè piān zuò wén xiě dé hěn píng dàn wú qí, bú gòu shēng dòng.
Это сочинение написано очень просто, недостаточно живо.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

八八bāразделение
亏亏kuīвыдох воздуха

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵炎淡

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

炎

炎yán淡dàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 淡 объединяет 氵 (вода) с 炎, который даёт звучание yán.

Открыть 淡 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →