TongTong
Войти

年轻有为 (nián qīng yǒu wéi) — молодой и многообещающий; добившийся успеха в молодом возрасте

Определение

Устойчивое выражение-комплимент, буквально 'молодой и успешный', используется, чтобы похвалить человека, который многого добился в раннем возрасте. Как фиксированное выражение выступает единым целым и не разбивается в предложении.

глагол
молодой и многообещающийдобившийся успеха в молодом возрасте

Примеры

  • ，年轻有为。
    Tā bú dào sān shí suì jiù dāng shàng le zǒng jīng lǐ, zhēn shì nián qīng yǒu wéi.
    Он стал генеральным директором до тридцати лет — действительно молодой и перспективный.
  • 年轻有为。
    Zhè jiā gōng sī de lǐng dǎo rén dōu shì nián qīng yǒu wéi de nián qīng rén.
    Руководители этой компании — все молодые и перспективные люди.
  • 年轻有为，。
    Dà jiā dōu jué de tā nián qīng yǒu wéi, hěn yǒu qián tú.
    Все считают его молодым и перспективным, у него большое будущее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

年轻молодой
年niánвозраст轻qīngмолодой
主谓Подлежащее + сказуемое
有为перспективный
有yǒuиметь为wèiдостижение
动宾Глагол + объект

年轻有为 соединяет 年轻 с 有为: возраст молодой, а есть достижения, то есть молодой и перспективный.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕 車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 轻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →
Встречается в
Этапы жизни и возрастУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.