并排 (bìng pái) — бок о бок; рядом

Определение

Используется для описания двух или более людей или предметов, расположенных в одной линии рядом друг с другом, часто как наречие перед глаголом (并排走, 并排坐).

наречие
бок о бокрядом

Примеры

  • 并排。
    Tā men yán zhe xiǎo lù bìng pái zǒu zhe.
    Они идут рядом по тропинке.
  • 并排。
    Mén kǒu yǒu liǎng liàng chē bìng pái tíng zhe.
    У дверей припаркованы две машины рядом друг с другом.
  • 并排。
    Tā men bìng pái zuò zài shā fā shàng liáo tiān.
    Они сидят рядом на диване и болтают.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

并bìngвместе/параллельно
排páiряд

并 (вместе/параллельно) + 排 (ряд) означает находиться рядом друг с другом.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 并 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi排pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排 扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Открыть 排 →
Встречается в
Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.