幽暗 (yōu àn) — тусклый, мрачный, сумрачный

Определение

Литературное/атмосферное слово для мест или света, которые тёмные и мрачные, с тяжёлым или тревожным настроением. Сильнее и выразительнее, чем обиходное 暗, ближе к 'мутный', чем просто 'тусклый'.

прилагательное
тусклыймрачныйсумрачный

Примеры

  • 幽暗。
    Fáng jiān lǐ zhǐ yǒu yì zhǎn yōu àn de xiǎo dēng.
    В комнате была только тусклая маленькая лампа.
  • 幽暗，。
    Sēn lín shēn chù yōu àn cháo shī, jī hū jiàn bú dào yáng guāng.
    Глубокий лес был сумрачным и влажным, почти не проникал солнечный свет.
  • 幽暗，。
    Tā zǒu jìn nà tiáo yōu àn de zǒu láng, xīn lǐ yǒu xiē bù ān.
    Он вошёл в тот мрачный коридор, чувствуя некоторое беспокойство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

幽yōuтусклый
暗ànтёмный

幽 (тусклый) и 暗 (тёмный) вместе описывают тусклое, мрачное место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shān
Звуковая часть声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 幽 山 (гора) сочетается с 𢆶, которая отвечает за звучание.

Открыть 幽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

暗 соединяет 日 (солнце) с 音, которое даёт звучание.

Открыть 暗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.