应酬 (yìng chou) — (глагол) общаться (часто в деловом или обязательном контексте); (существительное) светское мероприятие, званый ужин (часто связанный с бизнесом)

Определение

应酬 — обязательное общение, обычно деловые ужины, на которые ходят по работе, а не для удовольствия. В отличие от 交际 или 社交 (общее общение), несёт оттенок обязанности и усталости; менее формально, чем 宴会 (банкет).

глагол
общаться (часто в деловом или обязательном контексте)
существительное
светское мероприятиезваный ужин (часто связанный с бизнесом)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 应酬，。
    Tā jīn wǎn yǒu yìng chou, bù néng lái cān jiā jù huì le.
    У него сегодня вечером деловая встреча, поэтому он не может прийти на вечеринку.
  • 应酬，。
    Zhōu mò yòu yào qù yìng chou, zhēn lèi.
    Снова идти на деловой ужин в выходные, так утомительно.
  • 应酬。
    Gōng sī měi nián nián dǐ dōu yǒu hěn duō yìng chou.
    У компании много деловых мероприятий в конце каждого года.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

应yìngотвечать
酬chóuотвечать взаимностью

应 означает «отвечать», а 酬 — «отвечать взаимностью», вместе они обозначают социальные взаимоотношения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuсосуд для спиртного; спиртное
Звуковая часть声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 酉 указывает на сосуд для спиртного, что соответствует значениям «приношение дара» или «питьё спиртного». Часть 州 даёт звук.

Открыть 酬 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.