庞然大物 (páng rán dà wù) — огромная и внушительная вещь; гигант (в чём-либ…

Определение

Литературный чэнъюй для чего-то, что выглядит огромным и внушительным — часто противопоставляется его реальной важности или угрозе. Указывает на размер и присутствие объекта, а не на его истинную силу.

идиома

огромная и внушительная вещьгигант (в чём-либо)

Примеры

庞然大物。
Nà jiā kuà guó gōng sī zài běn dì shì chǎng jiǎn zhí jiù shì páng rán dà wù.
Эта транснациональная корпорация — настоящий гигант на местном рынке.
庞然大物，。
Zhè sōu huò lún xiàng yí zuò shuǐ miàn shàng de páng rán dà wù, huǎn huǎn shǐ rù gǎng kǒu.
Этот грузовой корабль, словно гигант на воде, медленно вошёл в порт.
庞然大物，。
Miàn duì zhè ge jì shù chuàng xīn de páng rán dà wù, xiǎo gōng sī zhǐ néng xuǎn zé hé zuò.
Перед лицом этого гиганта технологических инноваций маленькие компании могут только выбирать сотрудничество.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

庞然огромный вид

庞pángогромный然ránвид

偏正Определение + главное слово

大物большой предмет

大dàбольшой物wùпредмет

偏正Определение + главное слово

庞然 придаёт ощущение огромности, а 大物 — название предмета; вместе они описывают что-то гигантское и внушительное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 龐; 庞 — её упрощённое написание.

广龍龐

Смысловая часть形符xíngfú

广广guǎngдом

Звуковая часть声符shēngfú

龍

龍lóng龐páng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 龐 элемент 广 (дом) сочетается с 龍 (звуковая часть); упрощённая форма 庞 — это сокращение, поэтому её правая часть не является исходной.

Открыть 庞 →