废弃物 (fèi qì wù) — отходы; мусор; выброшенные предметы

Определение

существительное
отходымусорвыброшенные предметы

Примеры

  • 废弃物。
    Zhè xiē fèi qì wù xū yào fēn lèi chǔ lǐ.
    Эти отходы нужно сортировать и перерабатывать.
  • 废弃物。
    Gōng chǎng pái fàng de fèi qì wù wū rǎn le hé liú.
    Отходы, сброшенные заводом, загрязнили реку.
  • 废弃物。
    Wǒ men yīng gāi jiǎn shǎo fèi qì wù de chǎn shēng.
    Мы должны сокращать образование отходов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

废弃выбрасывать
废fèiвыбрасывать弃qìвыбрасывать
联合Сочинение
物wùвещь

废 (выбрасывать) + 弃 (выбрасывать) + 物 (вещь) обозначает выброшенные вещи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廢; 废 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 廢 элемент 广 обозначает дом, а 發 — звук иероглифа.

Открыть 废 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 棄; 弃 — её упрощённое написание.

  • 子子zǐребёнок
  • 𠀠𠀠𠀠корзина
  • 廾廾gǒngдве руки

В традиционной форме 棄, а не в упрощённой 弃, изображены 子 (ребёнок), 𠀠 (корзина) и 廾 (две руки) — картинка выбрасывания ребёнка из корзины.

Открыть 弃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →
Встречается в
Окружающая среда и экологияУборка и домашние дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.