废液 (fèi yè) — отработанная жидкость | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

отработанная жидкость

废液。
Gōng chǎng bì xū chǔ lǐ fèi yè cái néng pái fàng.
Фабрика должна обработать отработанную жидкость перед сбросом.
废液。
Zhè zhǒng fèi yè hán yǒu yǒu dú huà xué wù zhì.
Такая отработанная жидкость содержит токсичные химические вещества.
废液。
Shí yàn shì de fèi yè yào fēn lèi shōu jí.
Отработанную жидкость из лаборатории нужно собирать отдельно.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

废fèiотходы

液yèжидкость

废 — «отходы», а 液 — «жидкость», вместе это отходящая жидкость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廢; 废 — её упрощённое написание.

广發廢

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

發

發fā廢fèi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 廢 элемент 广 обозначает дом, а 發 — звук иероглифа.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵夜液

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

夜

Сегодня звучит так же

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 夜 отвечает за звучание; вместе они образуют 液 — жидкость, подобную воде.