康庄大道 (kāng zhuāng dà dào) — (букв.) широкая и ровная главная дорога; (перен.) светлое будущее; гладкий путь к успеху; правильный и многообещающий курс

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий широкую дорогу — почти всегда используется в переносном смысле для светлого, успешного будущего, а не в буквальном.

существительное
(букв.) широкая и ровная главная дорога(перен.) светлое будущеегладкий путь к успехуправильный и многообещающий курс
Счётное слово · 条

Примеры

  • 康庄大道。
    Gǎi gé kāi fàng wèi zhōng guó de fā zhǎn kāi pì le yì tiáo kāng zhuāng dà dào.
    Реформы и открытость открыли широкую дорогу для развития Китая.
  • ，康庄大道。
    Nián qīng rén zhǐ yào nǔ lì, jiù néng zǒu shàng rén shēng de kāng zhuāng dà dào.
    Если молодые люди будут усердно работать, они смогут вступить на светлый путь в жизни.
  • 康庄大道。
    Wǒ men jiān xìn hé píng fā zhǎn shì rén lèi de kāng zhuāng dà dào.
    Мы твёрдо верим, что мирное развитие — это широкая дорога для человечества.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

康庄широкая и ровная
康kāngширокая庄zhuāngровная
联合Сочинение
大道главная дорога
大dàбольшая道dàoдорога
偏正Определение + ядро

康 и 庄 оба указывают на широкую и ровную дорогу, а 大 道 — это главная дорога.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 庚庚gēngинструменты для молотьбы
  • 米米mǐрис

В 康 элементы 庚 (инструменты для молотьбы) и 米 (рис) показывают процесс обработки риса в шелуху.

Открыть 康 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 莊; 庄 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 莊 объединяет 艸 (трава) и 壯 как звуковую часть; упрощённая форма 庄 — это более поздний вариант написания.

Открыть 庄 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.