延伸 (yán shēn) — протягиваться, растягиваться (в пространстве, в…

Определение

延伸 означает «протягиваться / растягиваться» в пространстве, времени или абстрактно (например, влияние, эффект). 延长 больше фокусируется на удлинении во времени; 扩展 подчёркивает расширение вовне по объёму или масштабу.

глагол

протягиватьсярастягиваться (в пространстве, времени или абстрактно)

Примеры

延伸。
Zhè tiáo tiě lù yán shēn dào xī bù shān qū.
Эта железная дорога протягивается до западного горного района.
延伸。
Huì yì de shí jiān yán shēn le liǎng gè xiǎo shí.
Время встречи было продлено на два часа.
延伸。
Zhè zhǒng wén huà de yǐng xiǎng yán shēn dào le guó wài.
Влияние этой культуры распространяется за границу.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

延yánрасширяться

伸shēnрастягиваться

«延» и «伸» оба описывают растяжение, поэтому вместе они означают расширяться или распространяться.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

彳彳chìходьба
止止zhǐступня

В иероглифе 延 верхняя черта добавляется к элементам, изображающим 彳 (ходьба) и 止 (ступня); изначально он означал дальнее путешествие, то есть продолжительность.

Открыть 延 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻申伸

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

申

申shēn伸shēn

Сегодня звучит так же

В иероглифе 伸亻 — это боковая форма 人 (человек), расположенная рядом с 申, которая задаёт звучание.

Открыть 伸 →

Встречается в