延长 (yán cháng) — удлинять; продлевать

Определение

延长 (yáncháng) означает удлинить или продлить что-то во времени (или по линии). Для переноса срока лучше использовать 延期; для растяжения в пространстве — 延伸 или 伸.

глагол
удлинятьпродлевать

Примеры

  • 延长。
    Lǎo shī bǎ kǎo shì shí jiān yán cháng le èr shí fēn zhōng.
    Учитель продлил время экзамена на двадцать минут.
  • 延长？
    Zhè tiáo lù huì yán cháng dào nà ge chéng shì ma?
    Эта дорога будет вести в тот город?
  • 延长。
    Wǒ men jué dìng yán cháng hé tong qī xiàn.
    Мы решили продлить срок контракта.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

延yánрасширяться
长chángудлиняться

«延» означает растягивать, а «长» указывает на результат — удлинение, поэтому вместе они означают продлевать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chìходьба
  • 止止zhǐступня

В иероглифе 延 верхняя черта добавляется к элементам, изображающим 彳 (ходьба) и 止 (ступня); изначально он означал дальнее путешествие, то есть продолжительность.

Открыть 延 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Размер и измерениеВремя (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.