TongTong通通
Войти

开天辟地 (kāi tiān pì dì) — (чэнъюй) разделить небо и землю — из мифа о сотворении мира Паньгу; (переносное) создать что-то беспрецедентное; эпохальный, переломный

Определение

An idiom from the Pangu 盘古 creation myth, now used to describe something unprecedented and earth-shattering. More mythic/original in flavor than 划时代 (epoch-making) or 惊天动地 (shocking in impact).

phrase
(чэнъюй) разделить небо и землю — из мифа о сотворении мира Паньгу(переносное) создать что-то беспрецедентноеэпохальныйпереломный

Примеры

  • 开天辟地。
    Pán gǔ kāi tiān pì dì de chuán shuō zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.
    The legend of Pangu splitting heaven and earth is known in every household in China.
  • 开天辟地。
    Zhè zhēn shì yí jiàn kāi tiān pì dì de dà shì.
    This is truly an earth-shattering event.
  • 开天辟地。
    Zhè xiàng fā míng kě yǐ shuō shì kāi tiān pì dì de chuàng jǔ.
    This invention can be called a pioneering creation.
Встречается в
HSK 3.0 Level 7-9Idioms & Set PhrasesMythology & Folklore

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.