开天辟地 (kāi tiān pì dì) — (чэнъюй) разделить небо и землю — из мифа о сотворении мира Паньгу; (переносное) создать что-то беспрецедентное; эпохальный, переломный
Определение
Чэнъюй из мифа о сотворении мира Паньгу 盘古, сейчас используется для описания чего-то беспрецедентного и потрясающего. Более мифический/изначальный по духу, чем 划时代 (эпохальный) или 惊天动地 (потрясающий по воздействию).
словосочетание
(чэнъюй) разделить небо и землю — из мифа о сотворении мира Паньгу(переносное) создать что-то беспрецедентноеэпохальныйпереломный
Примеры
- 开天辟地。Pán gǔ kāi tiān pì dì de chuán shuō zài zhōng guó jiā yù hù xiǎo.Легенда о том, как Паньгу разделил небо и землю, известна в каждом доме в Китае.
- 开天辟地。Zhè zhēn shì yí jiàn kāi tiān pì dì de dà shì.Это действительно потрясающее событие.
- 开天辟地。Zhè xiàng fā míng kě yǐ shuō shì kāi tiān pì dì de chuàng jǔ.Это изобретение можно назвать новаторским творением.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.