开机 (kāi jī) — запустить (двигатель, механизм); загрузить (компьютер); начать съёмки (фильма или телешоу)

Определение

开机 охватывает запуск устройства: включить машину, загрузить компьютер или начать съёмки. 启动 более формально/технически и используется с более широкими системами и операциями, не с камерами.

глагол
запустить (двигатель, механизм)загрузить (компьютер)начать съёмки (фильма или телешоу)

Примеры

  • 开机。
    Wǒ měi tiān shàng bān dì yī jiàn shì jiù shì kāi jī diàn nǎo.
    Первое, что я делаю каждый день, когда прихожу на работу, — загружаю компьютер.
  • 开机。
    Tā kāi jī hòu chē jiù néng kāi le.
    После того как он запустил двигатель, машину можно было вести.
  • 。
    Dǎo yǎn shuō jīn tiān xià wǔ kāi yí cì jī.
    Режиссёр сказал, что мы начнём съёмки сегодня днём.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiзапускать
机jīмашина

开 означает «запускать», а 机 — «машину» или «двигатель»; вместе они описывают запуск машины или загрузку устройства.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Компьютеры и интернетТехнологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.