开篇 (kāi piān) — (существительное) вступительная песня в táncí (…

Определение

Литературный/традиционный термин для 'начала' письменного или исполняемого произведения. Конкретно относится к вступительной песне 弹词 (táncí), а в более широком смысле — к начальной главе книги или введению статьи.

существительное

вступительная песня в táncí (традиционная форма повествования)вступительная глававведение (письменной работы)

Примеры

开篇。
Zhè duàn tán cí de kāi piān fēi cháng hǎo tīng.
Вступительная песня этого произведения táncí очень приятна на слух.
开篇。
Zhè běn shū de kāi piān jiù xī yǐn le dú zhě.
Начальная глава этой книги сразу привлекает читателя.
开篇。
Lùn wén de kāi piān xiān jiè shào le yán jiū bèi jǐng.
Во введении к статье сначала описывается предыстория исследования.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiоткрывать

篇piānчасть/глава

开 «открывать» воздействует на 篇 «часть/главу», образуя начальную часть.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

門一廾開

門門ménдверь
一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

竹扁篇

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhú

Звуковая часть声符shēngfú

扁

扁biǎn篇piān

Сегодня звучит так же

В иероглифе 篇竹 связано со значением, а 扁 — отвечает за звучание.

Открыть 篇 →

Встречается в