开路 (kāi lù) — открыть путь, расчистить дорогу; быть первопроходцем, проложить тропу; (электрический) разомкнуть цепь

Определение

Буквально «открыть дорогу» — означает расчищать или прокладывать путь, будь то физически (рабочие, пробивающие местность) или образно (исследования/работа, которые прокладывают путь другим).

глагол
открыть путьрасчистить дорогубыть первопроходцемпроложить тропу(электрический) разомкнуть цепь

Примеры

  • 开路。
    Gōng rén yòng jī qì kāi lù.
    Рабочие используют машины, чтобы расчистить путь.
  • 。
    Tā men zài shān lǐ kāi le yì tiáo lù.
    Они проложили путь в горах.
  • 开路。
    Tā de yán jiū wèi wǒ men kāi lù.
    Его исследование проложило нам путь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

开kāiоткрывать
路lùдорога

开 означает открывать, а 路 — дорога; слово означает прокладывать дорогу или указывать путь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
Дороги и движение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.