异体 (yì tǐ) — (атрибутивное) вариант (о китайских иероглифах с одинаковым значением, но разной формой); (атрибутивное) аллогенный (трансплантированный от генетически другого индивида того же вида)

Определение

Атрибутивное прилагательное: 异体字 означает 'вариантный иероглиф' (то же значение, другая письменная форма); 异体移植 — 'аллогенная трансплантация' (донор того же вида, но не генетически идентичный).

прилагательное
(атрибутивное) вариант (о китайских иероглифах с одинаковым значением, но разной формой)(атрибутивное) аллогенный (трансплантированный от генетически другого индивида того же вида)
Легко спутать

Примеры

  • 异体，。
    Zhè běn shū shōu lù le hěn duō yì tǐ zì, xū yào duì zhào cái néng kàn dǒng.
    Эта книга включает много вариантных иероглифов; их нужно сравнивать, чтобы понять.
  • 异体。
    yì tǐ Yí zhí shǒu shù zài yī xué shàng yǐ jīng xiāng dāng chéng shú le.
    Операции по аллогенной трансплантации уже достаточно зрелы в медицине.
  • ，异体。
    Yán jiū gǔ wén zì shí, liǎo jiě yì tǐ zì fēi cháng guān jiàn.
    При изучении древних иероглифов понимание вариантных иероглифов очень важно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

异yìотличный
体tǐформа

Значение 异 («отличный») применительно к 体 («форма») даёт альтернативную форму написания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 異; 异 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 異 изображён человек с маской 田 на лице, из-за чего лицо выглядит иначе. Упрощённая форма 异 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 异 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.