异口同声 (yì kǒu tóng shēng) — говорить в унисон, всем говорить одно и то же (идиома)

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий «все говорят одно и то же одновременно» — подчёркивает единодушие группы, а не просто согласие. Часто используется с 地 перед глаголом (异口同声地说).

словосочетание
говорить в унисонвсем говорить одно и то же (идиома)

Примеры

  • ，异口同声“”。
    Dāng bèi wèn shì bu shì tóng yì shí, dà jiā yì kǒu tóng shēng dì shuō le "shì".
    Когда спросили, согласны ли они, все хором сказали «да».
  • 异口同声。
    Xué shēng men yì kǒu tóng shēng dì huí dá le lǎo shī de wèn tí.
    Студенты хором ответили на вопрос учителя.
  • 异口同声。
    Wěi yuán huì suǒ yǒu chéng yuán yì kǒu tóng shēng dì jù jué le nà ge tí àn.
    Все члены комитета единогласно отклонили это предложение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

异口разные рты
异yìразный口kǒuрот
偏正Определение + ядро
同声один голос
同tóngодин声shēngголос
偏正Определение + ядро

「异口」и「同声」стоят рядом: разные рты, но один голос, значит все говорят одинаково.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 異; 异 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 異 изображён человек с маской 田 на лице, из-за чего лицо выглядит иначе. Упрощённая форма 异 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 异 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речьИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.