异地 (yì de) — место вдали от родного города; другое место (часто подразумевает нахождение вдали от дома)

Определение

Буквально «другое место» — используется для обозначения места вдали от родного города. Чаще всего сочетается с 恋 (отношения на расстоянии) или с проживанием/работой вдали от дома.

существительное
место вдали от родного городадругое место (часто подразумевает нахождение вдали от дома)
Легко спутать

Примеры

  • 异地，。
    Tā yīn wèi gōng zuò qù le yì de, yì nián zhǐ néng huí jiā liǎng cì.
    Он уехал в другой город по работе и может приезжать домой только два раза в год.
  • 异地，。
    yì de Liàn hěn bù róng yì, xū yào liǎng gè rén hù xiāng lǐ jiě.
    Отношения на расстоянии — это непросто; два человека должны понимать друг друга.
  • 异地，。
    Zài yì de shēng huó jiǔ le, jiù huì kāi shǐ xiǎng niàn jiā xiāng de wèi dào.
    После долгой жизни вдали от дома начинаешь скучать по вкусу родного края.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

异yìдругое
地dìместо

异 указывает, что 地 (место) находится далеко от дома.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 異; 异 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 異 изображён человек с маской 田 на лице, из-за чего лицо выглядит иначе. Упрощённая форма 异 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 异 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.