异彩 (yì cǎi) — необыкновенное великолепие; блеск

Определение

Литературное существительное, означающее 'необыкновенное сияние' — почти всегда используется в устойчивых фразах, таких как 大放异彩 ('блистать') или 异彩纷呈 ('ослепительное зрелище').

существительное
необыкновенное великолепиеблеск

Примеры

  • ，。
    Zhè cì zhǎn lǎn shàng, zhōng guó de chuán tǒng gōng yì dà fàng yì cǎi.
    На этой выставке китайские традиционные ремёсла блистали во всей красе.
  • 异彩，。
    Wǎn huì shàng jié mù yì cǎi fēn chéng, guān zhòng zhǎng shēng bú duàn.
    Выступления на вечеринке были ослепительным зрелищем, и зрители не переставали аплодировать.
  • 异彩。
    Zhè bù xiǎo shuō zài wén xué shǐ shàng dú jù yì cǎi.
    Этот роман обладает уникальным блеском в истории литературы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

异yìнеобычный
彩cǎiвеликолепие

异 означает «необычный», 彩 — «великолепие»; вместе описывают блеск и яркость.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 異; 异 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 異 изображён человек с маской 田 на лице, из-за чего лицо выглядит иначе. Упрощённая форма 异 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 异 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 彩 采, отвечающая за звучание, располагается рядом с 彡 — трёхштриховым элементом, несущим смысл.

Открыть 彩 →
Встречается в
Цвета

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.