异样 (yì yàng) — различие; вариация; аномалия; необычность

Определение

Существительное, охватывающее как 'что-то другое', так и 'что-то странное/необычное' — ощущение странности, как в чувстве 异样 по поводу ситуации. Больше об атмосфере и восприятии, чем о конкретном различии.

существительное
различиевариацияаномалиянеобычность

Примеры

  • 异样。
    Tā de tài dù ràng wǒ gǎn dào yì sī yì yàng.
    Его отношение вызвало у меня лёгкое чувство странности.
  • 异样。
    Zhè zhǒng yì yàng de xiāng wèi ràng rén hěn bù shū fu.
    Этот необычный запах вызывает у людей сильный дискомфорт.
  • 异样。
    Tā zhù yì dào fáng jiān lǐ de yì yàng qì fen.
    Она заметила необычную атмосферу в комнате.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

异yìотличный
样yàngвнешний вид

«异» означает отличие или странность, а «样» — внешний вид или вид, поэтому смысл — что-то необычное или нестандартное.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 異; 异 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 異 изображён человек с маской 田 на лице, из-за чего лицо выглядит иначе. Упрощённая форма 异 — более поздний сокращённый вариант.

Открыть 异 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Открыть 样 →
Встречается в
Абстрактные понятияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.