弄堂 (lòng táng) — переулок, аллея (особенно в старых жилых района…

Определение

Узкий переулок, особенно в старых жилых кварталах Шанхая. Иероглиф 弄 здесь читается как lòng, а не более распространённое nòng ('делать').

существительное

переулокаллея (особенно в старых жилых районах Шанхая)

Счётное слово · 条

弄堂。
Shàng hǎi de lǎo lòng táng lǐ yǒu hěn duō gù shi.
В старых шанхайских переулках много историй.
弄堂，。
Zhè tiáo lòng táng hěn zhǎi, zhǐ néng zǒu yí gè rén.
Этот переулок очень узкий — может пройти только один человек.
弄堂。
Xiǎo shí hou wǒ cháng zài lòng táng lǐ hé xiǎo huǒ bàn men wán.
Когда я был маленьким, я часто играл в переулке с друзьями.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 弄 объединяет 玉 (нефрит) с 廾 (руки), показывая, как руки касаются или трогают нефрит.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

尚

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 堂土 выступает как часть, обозначающая землю/почву, а 尚 отвечает за звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.