引经据典 (yǐn jīng jù diǎn) — цитировать авторитетные источники (в речи или письме); ссылаться на конкретные места

Определение

Формальный письменный/устный оборот, означающий цитирование классических текстов и авторитетных источников для подкрепления аргумента. Имеет положительный, научный оттенок — сильнее и литературнее, чем просто 引用.

словосочетание
цитировать авторитетные источники (в речи или письме)ссылаться на конкретные места

Примеры

  • 引经据典，。
    Jiào shòu zài jiǎng zuò zhōng yǐn jīng jù diǎn, lùn zhèng shí fēn yǒu lì.
    Профессор в лекции ссылался на авторитетные источники, делая свой аргумент очень убедительным.
  • 引经据典，。
    Zhè piān wén zhāng yǐn jīng jù diǎn, yǐn yòng le hěn duō gǔ dài diǎn jí.
    Эта статья цитирует классиков, ссылаясь на многие древние тексты.
  • 引经据典，。
    Tā shuō huà zǒng shì yǐn jīng jù diǎn, ràng rén bù dé bú xìn fú.
    Он всегда говорит со ссылками на авторитеты, так что люди не могут не поверить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

引经цитировать классику
引yǐnцитировать经jīngклассика
动宾Глагол + объект
据典ссылаться на каноны
据jùссылаться на典diǎnканоны
动宾Глагол + объект

引经 и 据典 оба означают цитирование классических текстов; вместе они описывают ссылки на авторитетные источники.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлука
  • 丿丿piěуказывающая черта

引 состоит из 弓 — лука, и 丿 — короткой штриховой черты, добавленной там, где натягивается тетива, что обозначает действие натяжения или тяги.

Открыть 引 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
居
居jū据jù
Сегодня звучит так же

В 据 手 (рука) выступает одним из компонентов, а 居 придаёт иероглифу звучание.

Открыть 据 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 冊冊cèкниги
  • 丌丌qíстол

В 典 элемент 冊 (книги) размещается на 丌 (столе); так изображаются официальные документы, лежащие на столе.

Открыть 典 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.