引诱 (yǐn yòu) — заманивать, соблазнять, склонять (к чему-то плохому)

Определение

Глагол для обозначения заманивания или соблазнения — обычно с целью склонить к дурному поступку, со скрытым убеждением. Сильнее и негативнее, чем 诱惑 (которое может быть нейтральным искушением); тоньше, чем 强制 (открытая сила).

глагол
заманиватьсоблазнятьсклонять (к чему-то плохому)

Примеры

  • 引诱，。
    Tā bèi jīn qián suǒ yǐn yòu, jié guǒ shī qù le zì yóu.
    Его соблазнили деньги, и в итоге он потерял свободу.
  • 引诱。
    Nà ge piàn zi yǐn yòu tā xiāng xìn le yí gè huǎng yán.
    Тот мошенник заманил её, заставив поверить в ложь.
  • 引诱，。
    Bú yào bèi wài biǎo yǐn yòu, yào kàn qīng duì fāng de běn zhì.
    Не поддавайся внешности; смотри на истинную сущность человека.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

引yǐnведущий; заманивающий
诱yòuсоблазнять

引 и 诱 оба означают привлечение кого-то к чему-то, поэтому слово означает заманивать или соблазнять.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлука
  • 丿丿piěуказывающая черта

引 состоит из 弓 — лука, и 丿 — короткой штриховой черты, добавленной там, где натягивается тетива, что обозначает действие натяжения или тяги.

Открыть 引 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誘; 诱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, язык
Звуковая часть声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 誘 элемент 言 означает «слово, язык», а 秀 отвечает за звучание.

Открыть 诱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.