弱点 (ruò diǎn) — слабость, слабое место, недостаток

Определение

弱点 — это «слабое место / недостаток», обычно изъян в человеке, плане или системе. В отличие от 缺点 (дефект или недостаток) или 短处 (личный недостаток), 弱点 часто указывает на конкретное уязвимое место, а не на общий изъян.

существительное
слабостьслабое местонедостаток
Счётное слово · 个

Примеры

  • 弱点，。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de ruò diǎn, chéng rèn tā men bìng bù róng yì.
    У каждого есть свои слабые места; признавать их непросто.
  • 弱点。
    Zhè ge fāng àn de ruò diǎn zài yú chéng běn tài gāo.
    Слабость этого плана заключается в слишком высокой стоимости.
  • 弱点，。
    Tā de zuǒ tuǐ shì shēn tǐ shàng de yí gè ruò diǎn, pǎo bù de shí hou róng yì shòu shāng.
    Его левая нога — физически слабое место; при беге легко травмируется.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

弱ruòслабый
点diǎnточка

弱 значит «слабый», 点 — «точка», вместе это слабое место или недостаток.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлук
  • 彡彡shānволосы, в данном случае означает «декорация»

В иероглифе 弱 弓 (лук) сочетается с 彡 (волосы); это изображает декоративный лук худшего качества или потрёпанный, дрожащий лук.

Открыть 弱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.