弹射 (tán shè) — запускать или катапультировать (например, ракету с носителя); катапультировать (особенно пилота из самолёта); (книжное) осуждать; резко критиковать

Определение

弹射 (tánshè) буквально означает «выстреливать силой» — используется для катапультного запуска самолётов с авианосцев или катапультирования пилотов из кабин. В письменной речи также означает резкое осуждение чего-то плохого.

глагол
запускать или катапультировать (например, ракету с носителя)катапультировать (особенно пилота из самолёта)(книжное) осуждатьрезко критиковать

Примеры

  • 弹射。
    Zhàn dòu jī cóng háng kōng mǔ jiàn shàng tán shè shēng kōng.
    Истребитель взлетел с авианосца и поднялся в небо.
  • 弹射。
    Fēi xíng yuán zài jǐn jí qíng kuàng xià chéng gōng tán shè chū cāng.
    Пилот успешно катапультировался из кабины в аварийной ситуации.
  • 弹射。
    Wén zhāng tán shè le shè huì shàng de bù liáng xiàn xiàng.
    Статья резко критиковала негативные явления в обществе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

弹tánпружина
射shèвыстрел

弹 и 射 оба означают выстрел или выброс; вместе это значит толкать или выталкивать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彈; 弹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōng
Звуковая часть声符shēngfú
單
單dān彈tán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彈 弓 (лук) сочетается со звуковой частью 單; упрощённая форма 弹 — это сокращение.

Открыть 弹 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 射 левая часть происходит от 弓 (лук) и 矢 (стрела), а правая — от изображения руки, тянущей тетиву.

Открыть 射 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.