弹琴 (tán qín) — играть на струнном или клавишном инструменте (например, на пианино, гитаре и т.д.)

Определение

弹琴 — это глагольно-объектное словосочетание (离合词): 弹 ('играть/щипать') + 琴 ('струнный или клавишный инструмент'). Оно фокусируется на действии игры на инструменте, а не на названии инструмента. Разделение глагола и объекта позволяет вставлять длительность или завершённость, как в 弹了两个小时的琴.

глагол
играть на струнном или клавишном инструменте (например, на пианино, гитаре и т.д.)

Примеры

  • 。
    Tā tán le liǎng gè xiǎo shí de qín.
    Он играл на инструменте два часа.
  • 弹琴。
    Tā xǐ huan zài wǎn shàng tán qín.
    Она любит играть на инструменте вечером.
  • 弹琴。
    tán qín Néng ràng rén kāi xīn.
    Игра на инструменте может делать людей счастливыми.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

弹tánиграть
琴qínинструмент

Действие 弹 щипания выполняется на инструменте 琴 со струнами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 彈; 弹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōng
Звуковая часть声符shēngfú
單
單dān彈tán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 彈 弓 (лук) сочетается со звуковой частью 單; упрощённая форма 弹 — это сокращение.

Открыть 弹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
珡珡qín
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn琴qín
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

琴 объединяет 珡 — часть, связанную со значением струнного инструмента, и 今, отвечающее за звучание.

Открыть 琴 →
Встречается в
Музыка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.