当今 (dāng jīn) — настоящее время; в наши дни

Определение

Письменное/формальное слово для 'в наши дни' или 'настоящая эпоха', часто используется для разговора об обществе или тенденциях. Более литературное, чем 现在; используйте 当代 для более широкого современного периода, а не для одного момента.

существительное
настоящее времяв наши дни

Примеры

  • 当今。
    dāng jīn Shè huì jìng zhēng hěn jī liè.
    Современное общество очень конкурентно.
  • 当今。
    dāng jīn De rén men gèng jiā guān zhù jiàn kāng.
    Люди в наши дни уделяют больше внимания здоровью.
  • 当今。
    dāng jīn Yǒu hěn duō nián qīng rén xǐ huan lǚ yóu.
    В наши дни многие молодые люди любят путешествовать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

当dāngтекущий
今jīnсейчас

Часть «当» означает «текущий», а «今» — «сейчас»; вместе они относятся к настоящему времени.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из объяснений видит в его форме перевернутый рот с чертой под ним, что символизирует молчание.

Открыть 今 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.