当初 (dāng chū) — первоначально; в то время; в начале

Определение

当初 оглядывается на начальную точку прошлого события, часто для контраста с тем, как всё обернулось. Оно более ретроспективно, чем 当时 ('в то время'), и больше сосредоточено на прошлом решении или ситуации, чем 原来.

существительное
первоначальнов то времяв начале

Примеры

  • 当初。
    Wǒ dāng chū méi xiǎng dào huì zhè me chéng gōng.
    Сначала я не ожидал, что это будет так успешно.
  • 当初。
    dāng chū De jué dìng xiàn zài kàn shì duì de.
    Решение, принятое в то время, сейчас кажется правильным.
  • 当初。
    Tā dāng chū zhǐ shì yí gè pǔ tōng gōng rén.
    Первоначально он был обычным рабочим.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

当dāngв/тот
初chūначало

当 указывает на время, а 初 — на начало; вместе это означает «вначале».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

初 объединяет 衤 — одежду и 刀 — нож, показывая начало создания одежды путём раскроя ткани.

Открыть 初 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Время (абстрактное)3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.