当夜 (dāng yè) — та ночь; та же ночь (о конкретной уже упомянутой ночи)

Определение

существительное
та ночьта же ночь (о конкретной уже упомянутой ночи)

Примеры

  • 当夜。
    dāng yè Wǒ men jué dìng dì èr tiān yì zǎo chū fā.
    Той ночью мы решили отправиться рано утром следующего дня.
  • 当夜，。
    dāng yè Xià qǐ le dà yǔ, lù shang jī hū méi yǒu xíng rén.
    Той ночью пошёл сильный дождь, и на дороге почти не было пешеходов.
  • 当夜，。
    Tā dāng yè méi yǒu huí jiā, jiā rén hěn dān xīn.
    Он не вернулся домой той ночью, и его семья очень волновалась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

当dāngодно и то же время
夜yèночь

当 указывает на одно и то же или близкое по времени, а 夜 — это ночь; вместе они означают «той ночью».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.