当天 (dàng tiān) — в тот же день

Определение

当天 (dàng tiān) означает 'в тот же самый день', отсылая ко дню, когда произошло только что упомянутое событие. Естественно сочетается с 就, чтобы подчеркнуть незамедлительность; 当日 — письменный/формальный вариант, а 即日 звучит административно или коммерчески.

существительное
в тот же день

Примеры

  • 当天。
    Tā dàng tiān jiù wán chéng le gōng zuò.
    Он закончил работу в тот же день.
  • 当天。
    Qǐng dàng tiān huí fù zhè fēng yóu jiàn.
    Пожалуйста, ответь на это письмо в тот же день.
  • 当天。
    Wǒ men dàng tiān mǎi dào le zuì hòu liǎng zhāng piào.
    Мы купили последние два билета в тот же день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

当dāngтот же самый
天tiānдень

当 означает «тот же самый», а 天 — «день»; вместе они обозначают тот же самый день.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Дни и недели

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.