当头 (dāng tóu) — (разговорное) заложенная вещь; предмет залога

Определение

当头 (dāngtou) — разговорное существительное, обозначающее заложенный предмет: то, что вы отдаёте в залог, а не сам акт заклада. Глагол «закладывать» — это родственное 当 (dàng).

существительное
(разговорное) заложенная вещьпредмет залога
Счётное слово · 个

Примеры

  • 当头。
    Zhè ge dāng tóu shì péng you gěi wǒ de.
    Эта заложенная вещь была подарена мне другом.
  • ，当头。
    Tā dāng le hěn duō dōng xī, jiā lǐ de dāng tóu yuè lái yuè duō.
    Он заложил много вещей; дома становится всё больше заложенных предметов.
  • 当头，。
    Zhè ge dāng tóu bù zhí qián, bié dāng le.
    Эта заложенная вещь не представляет ценности; не закладывай её.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

当dāngзалог
头tóuпредмет

当 передаёт идею залога, а 头 указывает на предмет, взятый в залог.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.