当官 (dāng guān) — (глагол-объект) занимать государственную должность; быть чиновником

Определение

当 (dāng) здесь означает «занимать должность», а 官 — конкретно государственного чиновника; глагольно-объектная фраза для обозначения становления или службы государственным чиновником.

глагол
(глагол-объект) занимать государственную должностьбыть чиновником

Примеры

  • 当官。
    Tā dāng guān yǐ hòu biàn de hěn máng.
    После того как он стал чиновником, он стал очень занят.
  • ，。
    Tā dāng le shí duō nián guān, hěn yǒu jīng yàn.
    Он был чиновником более десяти лет и имеет большой опыт.
  • 当官，。
    Hěn duō rén dōu xiǎng dāng guān, dàn zé rèn yě hěn dà.
    Многие хотят стать чиновниками, но ответственность тоже велика.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

当dāngбыть на должности
官guānчиновник

当 означает «быть на должности», а 官 — «чиновник», то есть речь о занятии государственной должности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

В 官 宀 (крыша) соединяется с 𠂤 (комнаты под ней), чтобы изобразить официальное здание.

Открыть 官 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.