当家 (dāng jiā) — управлять домашним хозяйством; вести дом; иметь решающее слово; быть главным (в более широком контексте)

Определение

当家 (dāng jiā) буквально означает «управлять домашним хозяйством», но распространяется на любую ситуацию, где один человек принимает решения. 夫 не является частью слова — это глагольно-объектная фраза, поэтому 当着家 или 当了家 вставляют 家 как объект.

глагол
управлять домашним хозяйствомвести домиметь решающее словобыть главным (в более широком контексте)

Примеры

  • 当家。
    Tā jié hūn hòu jiù kāi shǐ dāng jiā le.
    После замужества она начала управлять домашним хозяйством.
  • 当家，。
    Zhè ge xiàng mù yóu tā dāng jiā, wǒ men dōu tīng tā de.
    Он отвечает за этот проект; мы все следуем его указаниям.
  • ，。
    Tā dāng le sān nián jiā, bǎ jiā lǐ ān pái dé jǐng jǐng yǒu tiáo.
    Он управлял хозяйством три года и содержал всё в идеальном порядке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

当dāngуправлять
家jiāдомашнее хозяйство

当 означает «управлять или выполнять роль», а 家 — «домашнее хозяйство»; вместе речь идёт о ведении домашнего хозяйства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.