当差 (dāng chāi) — (в старом Китае) служить мелким чиновником или служителем; быть на дежурстве; выполнять свои обязанности

Определение

Исторический/архаичный термин: в старом Китае 'служить мелким чиновником или курьером', обычно доставлял документы или выполнял поручения в ямыне. В современном использовании 当差 просто означает 'быть на дежурстве' (например, на смене в офисе).

глагол
(в старом Китае) служить мелким чиновником или служителембыть на дежурствевыполнять свои обязанности

Примеры

  • 当差，。
    Tā zài xiàn yá men lǐ dāng chāi, fù zé sòng gōng wén.
    Он служил курьером в уездном ямыне, отвечал за доставку официальных документов.
  • ，。
    Yǐ qián tā zài gōng lǐ dāng guò chà, jiàn guò hěn duō dà rén wù.
    Раньше он служил во дворце и встречал многих важных лиц.
  • 当差，。
    Jīn tiān lún dào tā zài bàn gōng shì dāng chāi, bù néng zǎo zǒu.
    Сегодня его очередь дежурить в офисе, поэтому он не может уйти рано.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

当dāngисполнять обязанности
差chàобязанность

当 (исполнять обязанности) + 差 (обязанность): выполнение возложенных задач.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 來來láiпшеница
  • 𠂇𠂇𠂇левая рука

Иероглиф 差 объединяет 來 (пшеница) и 𠂇 (левая рука), что символизирует пшеницу, трущуюся о руку для удаления шелухи.

Открыть 差 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.