当年 (dāng nián) — в те дни, тогда, в тот год

Определение

当年 (dāngnián) относится к прошлому году, связанному с конкретным запомнившимся временем — "тогда, в те годы." Естественно сочетается с 当时 ("в тот момент"), который является более узким моментом времени, а не отрезком лет.

существительное
в те днитогдав тот год

Примеры

  • 当年。
    dāng nián Zhè lǐ hái shì yí piàn huāng dì.
    Тогда это место было ещё пустырём.
  • 当年，。
    Tā dāng nián cái èr shí suì, jiù yǐ jīng dāng jīng lǐ le.
    Тогда ему было всего двадцать, и он уже был менеджером.
  • 当年？
    Nǐ dāng nián wèi shén me méi qù liú xué?
    Почему ты тогда не поехал учиться за границу?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

当dāngтот
年niánгод

Часть «当» означает «тот», а «年» — «год»; вместе они относятся к тем прошлым годам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Время (абстрактное)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.