当晚 (dàng wǎn) — тот вечер, тот самый вечер

Определение

Относится к вечеру только что упомянутого дня или тому же вечеру. Сочетается с 当天/当日 (тот же день) как временная привязка к указанному событию.

существительное
тот вечертот самый вечер

Примеры

  • 当晚。
    Tā men dàng wǎn jiù chū fā le.
    Они отправились в путь тем же вечером.
  • 当晚。
    Wǒ dàng wǎn shuì dé hěn zǎo.
    Я лёг спать очень рано тем вечером.
  • 当晚。
    dàng wǎn De tiān qì fēi cháng hǎo.
    Погода тем вечером была очень хорошей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

当dāngэтот/тот же
晚wǎnвечер

当 указывает на нужное время, а 晚 означает «вечер», то есть речь о том самом вечере.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 晚 日 (часть, обозначающая солнце) соединено со звуковой частью 免.

Открыть 晚 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Время суток5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.