当选 (dāng xuǎn) — быть избранным; быть выбранным

Определение

当选 означает 'быть избранным' — пассивный результат после голосования. Сравни с 选举 (проведение выборов) и 提名 (выдвижение кандидатуры до голосования).

глагол
быть избраннымбыть выбранным

Примеры

  • 当选。
    Tā dāng xuǎn wèi shì zhǎng.
    Он был избран мэром.
  • ，当选。
    Xuǎn jǔ jié guǒ gōng bù hòu, tā què dìng dāng xuǎn le.
    После объявления результатов выборов её утвердили избранной.
  • 当选，。
    dāng xuǎn Hòu, tā chéng nuò huì tí gāo duì dà zhòng de fú wù zhì liàng.
    После избрания он пообещал повысить качество обслуживания для населения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

当dāngбыть/занимать должность
选xuǎnвыбирать/избирать

当选 соединяет «当» (быть или занимать должность) с «选» (выбирать или избирать): человека выбирают на определённую роль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.

Открыть 选 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.