录取 (lù qǔ) — принимать, зачислять (после экзамена или отбора)

Определение

录取 — стандартный глагол для принятия кандидата после конкурсного отбора (экзамен, собеседование) — используется как для школ, так и для работодателей. Уже по значению, чем 接收 или 接纳, которые охватывают многие другие смыслы 'принятия'.

глагол
приниматьзачислять (после экзамена или отбора)

Примеры

  • 录取。
    Tā bèi nà suǒ dà xué lù qǔ le.
    Он был принят в тот университет.
  • ，录取。
    Tā tōng guò le miàn shì, bèi gōng sī lù qǔ le.
    Она прошла собеседование и была нанята компанией.
  • 录取。
    Jīn nián xué xiào lù qǔ le hěn duō yōu xiù de xué shēng.
    В этом году школа приняла много отличных учеников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

录lùзаписывать
取qǔбрать

录 «записывать» и 取 «брать» вместе означают отбирать и регистрировать кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錄; 录 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 錄 金 (металл) сочетается с 彔, отвечающей за звучание; упрощённая форма 录 — это сокращение, поэтому её составляющие не являются историческими частями.

Открыть 录 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Школа и образование

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.