彩票 (cǎi piào) — лотерейный билет

Определение

существительное
лотерейный билет
Счётное слово · 张

Примеры

  • 彩票，。
    Tā zuì jìn mǎi le yì xiē cǎi piào, xī wàng néng zhōng dà jiǎng.
    Он недавно купил несколько лотерейных билетов, надеясь выиграть джекпот.
  • 彩票。
    Zhè zhāng cǎi piào shì wǒ zài lù biān mǎi de.
    Этот лотерейный билет был куплен у дороги.
  • 彩票，。
    Hěn duō rén huā hěn duō qián mǎi cǎi piào, dàn zhòng jiǎng de gài lǜ hěn dī.
    Многие люди тратят много денег на лотерейные билеты, но вероятность выигрыша очень низкая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

彩cǎiлотерея
票piàoбилет

«彩» относится к лотерее или призам, «票» — билет; вместе они означают лотерейный билет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 彩 采, отвечающая за звучание, располагается рядом с 彡 — трёхштриховым элементом, несущим смысл.

Открыть 彩 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 𢍱𢍱𢍱подниматься вверх

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Открыть 票 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Азартные игры и случай

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.