影射 (yǐng shè) — инсинуировать, делать завуалированные обвинения или намёки; подделывать (товарные знаки, брендовые товары и т.п.)

Определение

Глагол для намёка на кого-то или что-то косвенно — через завуалированные аллюзии или инсинуации, а не прямые утверждения. Отличается от 暗示 (ànshì), который является более тонким «намёком» без обвинительного оттенка.

глагол
инсинуировать, делать завуалированные обвинения или намёкиподделывать (товарные знаки, брендовые товары и т.п.)

Примеры

  • ，影射。
    Tā suī rán méi yǒu míng shuō, dàn huà lǐ huà wài dōu zài yǐng shè nà jiàn shì.
    Хотя он не сказал этого прямо, его слова все намекали на то дело.
  • 影射。
    Zhè jiā gōng sī yǐng shè le guó jì zhī míng pǐn pái de shāng biāo.
    Эта компания подделала товарный знак международно известного бренда.
  • 影射。
    Zhè bù xiǎo shuō yǐng shè le dāng shí shè huì de zhǒng zhǒng bù gōng.
    Этот роман намекал на всевозможные социальные несправедливости того времени.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

影yǐngтень
射shèстрелять

影 означает «тень/косвенный образ», а 射 — «стрелять/попадать»; вместе — косвенная атака.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Сегодня звучит так же

В 影 景 отвечает за звучание и идею изображения, а 彡 указывает на тень.

Открыть 影 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 射 левая часть происходит от 弓 (лук) и 矢 (стрела), а правая — от изображения руки, тянущей тетиву.

Открыть 射 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.