影评 (yǐng píng) — рецензия на фильм; кинорецензия

Определение

существительное

рецензия на фильмкинорецензия

Счётное слово · 篇

影评。
Tā xiě le yì piān guān yú zhè bù xīn diàn yǐng de yǐng píng.
Он написал рецензию на этот новый фильм.
影评。
Wǒ kàn le hěn duō guān zhòng de yǐng píng cái jué dìng qù kàn nà bù diàn yǐng.
Я прочитал много зрительских отзывов, прежде чем решил посмотреть этот фильм.
影评。
Zhè piān yǐng píng fēn xī dé fēi cháng tòu chè.
Эта рецензия на фильм анализирует его очень тщательно.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

影yǐngфильм

评píngобзор

影 («фильм») уточняет, что 评 («обзор») — это рецензия на кино.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

景彡影

Смысловая часть形符xíngfú

彡彡shān

Звуковая часть声符shēngfú

景

Сегодня звучит так же

В 影景 отвечает за звучание и идею изображения, а 彡 указывает на тень.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 評; 评 — её упрощённое написание.

言平評

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

平

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 評 элемент 言 обозначает речь, а 平 — звуковую часть; упрощённая форма 评 — более поздняя сокращённая запись.