往复 (wǎng fù) — взад-вперёд; туда-сюда (формальное); взаимно (в технических/абстрактных контекстах)

Определение

Формальное наречие, означающее 'взад-вперёд' или 'взаимно' — используется в технических контекстах (возвратно-поступательное движение) и в письменной речи о взаимном обмене мнениями, менее естественно в повседневной речи.

наречие
взад-вперёдтуда-сюда (формальное)взаимно (в технических/абстрактных контекстах)

Примеры

  • 往复。
    Tā men wǎng fù tǎo lùn le yí gè xiǎo shí.
    Они обсуждали взад-вперёд в течение часа.
  • 往复。
    Zhè tái jī qì de wǎng fù yùn dòng hěn píng wěn.
    Возвратно-поступательное движение этой машины очень плавное.
  • 往复。
    Shuāng fāng wǎng fù jiāo huàn le yì jiàn.
    Две стороны обменялись мнениями туда-сюда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

往wǎngидти вперёд
复fùвозвращаться

往 означает «идти вперёд», а 复 — «возвращаться», вместе это значит движение туда-сюда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐступня
Звуковая часть声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Сегодня звучит так же

Форма, ставшая 往, объединяет 止 (ступня) с 王 для звучания; позже добавили элемент, обозначающий шаг, а правая часть изменилась.

Открыть 往 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.