往返票 (wǎng fǎn piào) — билет туда и обратно

Определение

существительное

билет туда и обратно

Счётное слово · 张

往返票。
Wǒ mǎi le yì zhāng qù běi jīng de wǎng fǎn piào.
Я купил билет туда и обратно в Пекин.
往返票。
wǎng fǎn piào Bǐ dān chéng piào pián yi hěn duō.
Билеты туда и обратно намного дешевле, чем в одну сторону.
往返票。
Qǐng bāng wǒ dìng liǎng zhāng xià zhōu de wǎng fǎn piào.
Пожалуйста, помоги мне забронировать два билета туда и обратно на следующую неделю.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

往返билет туда и обратно

往wǎngехать返fǎnвозвращаться

联合Сочинение

票piàoбилет

«往» — это направление туда, «返» — обратно, а «票» — билет; вместе — билет на туда и обратно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

止止zhǐступня

Звуковая часть声符shēngfú

王

Сегодня звучит так же

Форма, ставшая 往, объединяет 止 (ступня) с 王 для звучания; позже добавили элемент, обозначающий шаг, а правая часть изменилась.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶反返

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

反

Сегодня звучит так же

Иероглиф 返 сочетает 辶 (движение) с 反 (звук, с оттенком возвращения); изначально он означал возвращение по уже пройденному пути.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.