待业 (dài yè) — быть безработным и ждать работы (часто используется в официальных контекстах)

Определение

待业 означает 'быть безработным и искать работу' — формальный/официальный термин, распространённый в новостях и государственных контекстах. Ближе к статусу, чем к временному состоянию, в отличие от 失业, которое просто означает потерю работы.

глагол
быть безработным и ждать работы (часто используется в официальных контекстах)

Примеры

  • 待业。
    Tā bì yè hòu yì zhí zài dài yè.
    Он безработный и ждёт работы с момента окончания учёбы.
  • ，。
    Tā dài le bàn nián yè, zhōng yú zhǎo dào gōng zuò le.
    Он был безработным полгода и наконец нашёл работу.
  • 待业。
    Hěn duō dà xué bì yè shēng zàn shí dài yè.
    Многие выпускники вузов временно безработные и ждут работы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

待dàiждать
业yèработа

待 означает ждать, а 业 — работу; вместе это описывает ожидание трудоустройства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.

Открыть 待 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.