待产 (dài chǎn) — ожидать родов; быть на сносях

Определение

待产 (dài chǎn) означает, что беременная женщина ожидает родов, обычно уже госпитализирована. Не для общей беременности; это последний этап перед родами.

глагол
ожидать родовбыть на сносях
Легко спутать

Примеры

  • 待产。
    Tā zhèng zài yī yuàn dài chǎn.
    Она в больнице ожидает родов.
  • ，。
    Tā yǐ jīng dài le sān tiān chǎn, hái zi hái méi chū shēng.
    Она уже три дня ждёт родов, а ребёнок ещё не родился.
  • ，。
    Wǒ jiě jie dài guò yí cì chǎn, nà cì hěn shùn lì.
    Моя сестра однажды ожидала родов, и всё прошло очень гладко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

待dàiждать
产chǎnроды

待 означает ждать, а 产 — роды; вместе это ожидание рождения ребёнка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.

Открыть 待 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
生生shēngрождаться
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.

Открыть 产 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.