待字闺中 (dāi) — (о молодой женщине) ещё не обручена; всё ещё не замужем
Definition
Книжное идиоматическое выражение для незамужней молодой женщины брачного возраста. «字» относится к имени, данному при помолвке, поэтому фраза буквально означает «всё ещё ждущая своего имени помолвки в будуаре».
idiom
(о молодой женщине) ещё не обрученавсё ещё не замужем
Examples
- ，待字闺中。Tā jīn nián èr shí wǔ suì, réng rán dāi.Ей в этом году двадцать пять, и она всё ещё незамужем.
- 待字闺中，。Gǔ dài nǚ zǐ dāi shí, hěn shǎo chū mén.В древности незамужние девушки редко выходили из дома.
- 待字闺中，。Tā suī yǐ dāi, dàn yǐ yǒu xīn shàng rén.Хотя она ещё не обручена, у неё уже есть кто-то в сердце.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.