很难说 (hěn nán shuō) — трудно сказать; сложно определить; неопределённо

Определение

Устойчивое выражение, используемое для уклончивого ответа или выражения неуверенности — «трудно сказать / сложно определить». Работает как однофразовый ответ или разделяется в предложении, чтобы оформить вопрос.

глагол
трудно сказатьсложно определитьнеопределённо

Примеры

  • ，很难说。
    Tā huì bú huì lái, hěn nán shuō.
    Трудно сказать, придёт он или нет.
  • ？很难说。
    Zhè jiàn shāng pǐn de zhì liàng zěn me yàng? hěn nán shuō.
    Каково качество этого товара? Трудно сказать.
  • 很难说，。
    hěn nán shuō Míng tiān huì bú huì xià yǔ, tiān qì yù bào yě bù zhǔn.
    Трудно сказать, будет ли завтра дождь — прогноз тоже ненадёжный.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn很hěn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 很 состоит из 彳, указывающего на его значение, и 艮, дающего звучание.

Открыть 很 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.