律政司 (Lǜ zhèng sī) — Департамент юстиции (Гонконг)

Определение

律政司 — официальное название Департамента юстиции Гонконга, государственного органа, ведающего уголовным преследованием и правовой политикой. В отличие от материкового аналога (например, 检察院), этот термин применяется только к Гонконгу.

существительное
Департамент юстиции (Гонконг)

Примеры

  • 律政司。
    Xiāng gǎng Lǜ zhèng sī fù zé xíng shì jiǎn kòng gōng zuò.
    Департамент юстиции Гонконга отвечает за уголовное преследование.
  • 律政司。
    Tā zài Lǜ zhèng sī gōng zuò le èr shí nián.
    Он проработал в Департаменте юстиции двадцать лет.
  • 律政司。
    Lǜ zhèng sī Sī zhǎng jīn tiān xià wǔ zhào kāi le jì zhě huì.
    Министр юстиции сегодня днём провёл пресс-конференцию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

律政юридическое управление
律lǜзакон政zhèngуправление
偏正Определение + ядро
司sīведомство

律 и 政 относятся к закону и управлению, а 司 — к ведомству, значит это орган юридического управления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 律 彳 стоит рядом с 聿: 彳 — часть, связанная со значением, а 聿 — часть, связанная со звучанием.

Открыть 律 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūдействие
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Сегодня звучит так же

В 政 正 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 政 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Доказательств недостаточно: одни считают, что 司 — это рот, отдающий приказы рядом с знаком власти; другие видят в этом знаке руку; третьи полагают, что это перевернутая старая форма.

Открыть 司 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.